Конечно — вот перевод на русский: — Моя премия — это мои деньги! А твоя мать пусть засунет свои требования куда подальше! — вспылила жена.

В пятницу Наташа получила премию — 130 тысяч рублей. Эти деньги она давно собиралась потратить на новый ноутбук. Старый компьютер окончательно начал сдавать: работал мучительно медленно, зависал каждые полчаса и превращал любую работу в настоящее испытание. А поскольку почти половину проектов рекламного агентства Наташа выполняла из дома, новый ноутбук был для неё вовсе не прихотью, а рабочей необходимостью.

Эта премия далась ей нелегко.

Последние три месяца Наташа практически в одиночку тянула сложный проект для крупного клиента. Она работала по выходным, брала дополнительные задачи, когда коллеги не успевали, и часто задерживалась допоздна. Руководство заметило её старания и решило вознаградить сотрудницу солидной премией.

— И чего ты от меня хочешь? — спросила Наташа без улыбки.

— Ну… может, ты пока повременишь с ноутбуком, — предложил Сергей таким тоном, будто речь шла о покупке новой помады. — Маме сейчас нужна помощь.

Наташа медленно положила лист бумаги на стол.

Сергей говорил совершенно буднично, словно просил её приготовить ужин или зайти по дороге в магазин. В его голосе не было ни неловкости, ни благодарности, ни ощущения того, что он вообще-то распоряжается чужими деньгами.

Он просто поставил жену перед фактом: его матери понадобилась Наташина премия.

&nbsp

— Валентина Петровна ведь ещё работает? — спросила Наташа, хотя прекрасно знала ответ.

— Да, конечно. Но зарплата у неё небольшая. Она уже пенсионерка и работает только неполный день.

— А накопления у неё есть?

— Какие накопления могут быть с такими доходами?

— А ты сам как собирался помогать матери?

Сергей пожал плечами.

— Я бы сам заплатил, но всю зарплату недавно потратил на ремонт машины. А тут как раз твоя премия пришла очень вовремя.

Наташа молча посмотрела на план лечения.

Сумма там была немаленькая — практически вся её премия. Значит, покупку ноутбука пришлось бы отложить неизвестно на сколько.

— Мама говорит, что ждать нельзя, — продолжил Сергей. — Врач предупредил, что воспаление может усилиться. Она говорит, что лечение нужно начинать срочно.

— Понятно, — коротко ответила Наташа.

Сергей, видимо, принял её спокойствие за согласие и заметно расслабился.

— Спасибо, дорогая. Мама будет тебе очень благодарна. Можно уже завтра записать её на первый приём.

Наташа подняла глаза на мужа.

Перед ней словно промелькнули последние месяцы. Вечера, когда она продолжала работать после того, как все остальные уже отдыхали. Выходные, потраченные на срочные задачи. Встречи с друзьями, от которых приходилось отказываться. И та радость, которую она почувствовала, когда директор сообщил о премии.

Она уже представляла, как будет работать на быстром, надёжном ноутбуке, который не виснет и не заставляет её по несколько раз перезапускать программы.

И теперь Сергей хотел, чтобы вся награда за её труд ушла на лечение зубов его матери.

&nbsp

Причём он даже не просил по-настоящему. Он говорил об этом так, словно решение уже принято.

— Я сказала, что это моя премия! — неожиданно резко произнесла Наташа. — А твоя мама может оставить свои требования при себе!

Сергей дёрнулся, будто она его ударила.

— Чего ты так заводишься? Я просто предложил помочь родственнику.

— Это твоя родственница, — отрезала Наташа. — В финансовом смысле я ей ничего не должна. И никто не обещал ей мои деньги.

— Ну можно же как-то договориться.

— Нет, нельзя. Я три месяца пахала ради этой премии. Работала по выходным, пока ты лежал на диване. Брала дополнительные задачи, пока ты сидел с друзьями в гараже. А теперь ты считаешь нормальным отдать результат моего труда на лечение зубов своей матери?

Сергей попытался возразить.

— Я не говорю, что ты должна просто подарить деньги. Я прошу временно помочь. Мама потом всё вернёт.

Наташа рассмеялась, но в её смехе не было ни капли веселья.

— Вернёт? Твоя мать, которая работает неполный день и постоянно жалуется, что ей не хватает денег? Когда она вернёт почти сто тысяч? Через десять лет?

&nbsp

— Ну, постепенно.

— Сергей, ты правда считаешь меня глупой? — Наташа поднялась из-за стола. — Твоя мать не вернёт мне ни рубля. Потом ты скажешь, что это был подарок от щедрой невестки. А через полгода появится новая срочная проблема, и ты снова придёшь ко мне за деньгами.

Лицо Сергея покраснело.

— Ты всё преувеличиваешь. Мама не такая.

— Именно такая. Забыл, как она требовала, чтобы мы оплатили весь свадебный банкет? Тогда у неё тоже не было денег, зато её сын, видите ли, заслуживал приличную свадьбу. А телевизор? Она просила купить новый телевизор и тоже обещала всё вернуть. Где эти деньги?

— Это была совсем другая ситуация.

— Ничего она не была другой! — повысила голос Наташа. — Всегда одно и то же. У Валентины Петровны возникает проблема, и почему-то решать её ожидают от меня. Причём за мои деньги.

Сергей потянулся к руке жены, но Наташа отступила.

— Ты должна понять, дорогая. Маме действительно нужна помощь.

— А мне действительно нужен новый ноутбук для работы. Для той самой работы, которая приносит деньги, которые тебе так хочется потратить на других.

— Но мама же не чужой человек!

— Для меня её финансовые проблемы — чужие, — холодно ответила Наташа. — И мою премию она не получит. Хочешь помочь — продай машину, возьми кредит или найди вторую работу. Но мои деньги не трогай.

&nbsp

Сергей растерянно моргнул. Судя по всему, такого сопротивления он не ожидал.

— Я не думал, что ты так отреагируешь.

— А как я должна была отреагировать? Захлопать в ладоши и поблагодарить тебя за возможность потратить свою премию на твою маму?

— Мы могли бы спокойно всё обсудить.

— Обсудить? — Наташа схватила план лечения и потрясла им перед мужем. — Ты пришёл домой с уже готовой сметой! Ты не спросил, что я думаю. Не поинтересовался, есть ли у меня планы на эти деньги. Ты просто сообщил, что я должна оплатить лечение твоей матери. Где здесь обсуждение?

Сергей опустил глаза и замолчал.

Наташа положила лист обратно на стол.

— В понедельник я покупаю ноутбук. Как и собиралась. А твоя мама пусть сама решает вопрос с лечением.

Она резко встала, подошла к шкафу и достала с верхней полки папку с финансовыми документами. Перелистав бумаги, Наташа нашла расчётный лист Сергея.

— У тебя ведь есть зарплата? — спросила она, указывая пальцем на сумму. — Шестьдесят восемь тысяч рублей. Верно?

Сергей неуверенно кивнул.

— И твоя мать получает пенсию?

— Ну да. Шестнадцать тысяч. Плюс немного зарабатывает на подработке.

— Вот вы вдвоём и можете оплатить её лечение, — сказала Наташа, с хлопком закрывая папку. — Возьмите кредит, накопите, продайте что-нибудь. Но мою премию не трогайте.

Сергей попытался зайти с другой стороны.

— Мама ведь много для нас сделала! Помнишь, когда мы ремонтировали квартиру, она дала нам пятнадцать тысяч на материалы.

Наташа посмотрела на него так, будто он внезапно включил рекламу посреди серьёзного разговора.

— Сергей, это было четыре года назад. Пятнадцать тысяч рублей. А сколько денег я потратила на твою мать с тех пор? Подарки на праздники, лекарства, когда она болела, продукты каждый раз, когда мы ехали к ней в гости. Хочешь, посчитаем?

&nbsp

Муж ничего не ответил.

— А сколько я трачу на тебя? — продолжила Наташа. — Коммуналку оплачиваю я, потому что у тебя к концу месяца вечно нет денег. Продукты покупаю я. Даже подарки твоим племянникам оплачиваю я, потому что с твоими деньгами постоянно что-то случается.

— Наташа, это другое.

— Ничего не другое! Я никогда не считала, кто сколько вкладывает. Но раз уж ты решил распоряжаться моими деньгами, тогда давай считать всё.

Сергей сжал кулаки, стараясь вернуть контроль над разговором.

— Хорошо, забудем прошлые расходы. Сейчас речь о маме. Ей больно есть. У неё серьёзные проблемы с зубами. Ты же не можешь быть против помощи близкому человеку?

Наташа снова села и достала телефон. Быстро нашла контакты стоматологии, указанные в плане лечения.

— Вот номер клиники, — сказала она, показывая экран. — Плати сам. Меня в это не втягивай. Я не зарабатывала деньги для того, чтобы твоя мать решала, как мне ими распоряжаться.

— Но у меня сейчас нет такой суммы!

— Не моя проблема. Возьми кредит, попроси в долг или договорись с клиникой о рассрочке.

&nbsp

— Наташа, прояви хоть немного человечности!

— Она у меня есть. Просто я не благотворительный фонд для твоих родственников.

Сергей ещё несколько минут стоял рядом, будто надеялся найти новые аргументы. Потом резко развернулся, вышел и так хлопнул дверью, что стекло в шкафу задребезжало.

Через пять минут он вернулся за зарядкой от телефона.

— Мы ещё к этому разговору вернёмся, — буркнул он, подключая кабель.

Наташа указала на дверь.

— Вот с ней и поговори.

На следующий день курьер привёз новый ноутбук.

Наташа распаковала его, включила и установила все программы, необходимые для работы. Первый же проект на новом компьютере прошёл идеально: ни зависаний, ни задержек, ни внезапных сбоев.

Именно такой рабочий инструмент ей и был нужен.

Сергей весь вечер ходил мрачнее тучи и разговаривал по телефону с матерью. До Наташи долетали отдельные фразы:

— Она отказалась.

— Очень упрямая.

— Пока ничего не получилось.

На следующее утро Валентина Петровна позвонила Наташе сама.

&nbsp

Та ответила, ожидая обычного разговора о здоровье или погоде.

— Наташенька, дорогая, — начала свекровь приторно-сладким голосом, — Сергей рассказал мне про твою премию. Поздравляю! Какая ты молодец.

— Спасибо, Валентина Петровна.

— Ты знаешь, у меня сейчас серьёзные проблемы с зубами. Сергей, наверное, тебе уже говорил. Стоматолог настаивает на срочном лечении.

— Да, говорил.

— Ну и что ты думаешь? Может быть, поможешь мне? Всё-таки я тебе не чужой человек.

Наташа на секунду задумалась, подбирая слова.

— Валентина Петровна, я не стоматолог и не служба финансовой помощи. Ваши расходы не входят в список моих финансовых приоритетов.

В трубке повисла тишина.

Потом голос свекрови резко изменился — стал обиженным и колючим.

— Вот, значит, какая ты на самом деле! Тебе жалко собственных денег для члена семьи!

— До свидания, Валентина Петровна, — спокойно сказала Наташа и завершила звонок.

Через час позвонил Сергей с работы.

— Мама плачет. Можно было поговорить с ней помягче.

— Можно было. Но я решила этого не делать. Пусть сама ищет деньги на лечение.

— Наташа, это моя мать!

— Именно. Твоя мать — твоя ответственность. Разберёшься без меня.

Вечером Сергей вернулся домой молчаливым.

&nbsp

За ужином он снова попытался заговорить о лечении матери, но Наташа сразу его остановила:

— Эта тема закрыта. Окончательно.

В выходные Валентина Петровна звонила ещё несколько раз. Жалобы были одни и те же: ей больно, лечение срочное, откладывать нельзя. Между делом она напоминала Наташе обо всех случаях, когда якобы помогала молодой семье.

Наташа слушала спокойно и каждый раз отвечала одинаково:

— Мне жаль, что вы оказались в такой ситуации, но финансово я помочь не могу.

Через неделю Сергей сообщил, что его мать всё-таки нашла деньги. Часть одолжила у сестры, на часть оформила небольшой банковский кредит, а со стоматологией договорилась о рассрочке.

Лечение начали постепенно, с самых серьёзных проблем.

— Видишь, как быстро всё решилось, когда люди перестали рассчитывать на чужой кошелёк? — заметила Наташа.

Сергей ничего не ответил.

&nbsp

После этого вмешиваться в её финансы больше никто не пытался.

Сергей перестал рассказывать Наташе о денежных трудностях своей матери. Валентина Петровна больше не звонила с просьбами одолжить или дать денег. Их общение стало более холодным и коротким, но Наташу это совершенно не беспокоило.

Она усвоила простую вещь: стоит один раз уступить — и окружающие очень быстро начинают считать, что имеют право распоряжаться твоими деньгами.

Поэтому отныне ни один рубль из её кошелька не должен был уходить на бесконечные просьбы родственников мужа.

Премию Наташа заработала честно. Ноутбук был куплен именно для той цели, ради которой она откладывала деньги, а её границы и приоритеты наконец стали понятны всем раз и навсегда.

Leave a Comment